free hit counters
01.04.2015 420 Görüntüleme

My Dying Bridge / My Body A Funeral - Çevirisi

Yazılar ekrana sığmıyorsa sağa doğru kaydırın

The ruin of your face 
Pours down like lead tears 
As you sit by my side 
Confess to me your fears 
Drink deep the wreck of me 
My body is a funeral 

yüzün harap olmuş 
ilk dökülen bir göz yaşı gibi akıyor 
sen yanımda oturuyorken. 
bana korkuları söyle, 
enkazlarımdan iyice iç 
bedenim bir cenaze 

I fail to find comfort 
In your pale cold eyes 
Worn loosely about me 
You hang there dying off me 

aradığım huzuru bulamadım, 
soluk gözlerinde. 
gevşek bir şekilde beni giyerek 
asarak yavaşça öldürüyordun 

Deep in the misery 
Of my long arms, weeping 
I cradle your tired head 
This moment for the keeping 

kedere batmış bir şekilde 
uzun kollarımda, ağlıyor 
yorgun başına beşik oluyorum 
hatırlanacak bir an 

Her hand raised 
From the shadows in silence 
Like a dying victim 
Of a biblical plague 

ellerini uzatmış, 
sessizlikler içindeki gölgelerden. 
ölen bir mahkum gibi, 
kutsal bir cezayla. 

A strange mix 
Of innocence and horror 
Gushed from her 
Red rimmed and swollen eyes 

garip bir karışım, 
biraz masumiyet, biraz korku 
fışkırıyor ondan 
kırmızı kemikler ve boş gözler 

Resentment conquers sympathy 
And I turn my back 
Her burning stare, like a minute blazing suns 
Roars into the back of my head 
And I simply move away 

hislerine yenik düşmenin kızgınlığıylayım 
ve sırt çeviriyorum 
bakışları güneş kadar yakıyor 
aklımın karanlığından haykırışlar yükseliyor 
ve yavaşça çekip gidiyorum 

I will sing you this song of 
All my pain, so listen 
Great roaring, tears pouring 
Down unto me from my lover 
The winter in your soul 
Has frozen me forever 

sana bu şarkıyı söyleyeceğim 
tüm acımı, 
dinle lütfen 
büyük bir haykırışla yaşlarım akıyor 
sevgini benden ayır 
ruhundaki kış, 
beni sonsuza dek donmaya mahkum etti

 


Ekleyen :